第七百七十一章 中华院线(2/2)
“我们不往大里说，就说最基础的，这些电影的字幕以及配音的问题，因为目前只是我们两方的实验性合作，所以都是我们这边做出了字幕之后，给到你们进行优化，再由我们这边进行最后的监修，呃，监修这个词不好翻译么？监督和修改不就行了么。”
张步凡白了自己这个时不时会一根筋的新助理一眼，继续说，“很简单的一个过程，不是么，但是，如果按照你提出的方案来做的话，那么，在这个过程之外，我还要把电影交给我国负责相关工作的官方机构，由他们来进行最终的审定。”
张步凡停了停，听着林凡喃喃自语着“审核和判定”，然后翻译给汉克，这才又接着说，“没错，我的国家是没有电影分级制度，但是这并不代表我的国家电影审核方面就不够严格，恰恰相反，这一点你可参考好莱坞，就算是他们那边卖的再好的电影，只要有一点触犯到我们那边的审核条例，那就没法在我们那个全世界最大的票仓上映。”
张步凡一边说着，汉克也露出思索的表情，不过很显然，他并没有想的太清楚，以至于露出了不以为然的表情，张步凡也明白他的想法，因为在他看来，这不过就是增加了一层审核过程而已，似乎并不是多大的问题。
想了想，张步凡举了个例子，“这么说吧，就之前在你们这里上映的那些电影，考虑到你们国家的文化和人们的生活习惯等等问题，在字幕的翻译上面，其实我们是做了很大让步的，一些地方或许表达的并不是我们想要的原意，但我们也没有提出来，但如果是我们国家的官方机构来负责审核的话……这么说吧，你那些字幕里所有以f又或者sh开头的内容，又或者有sex这样的词语在其中的语句，都没法通过。”
这一下，汉克的脸色变了，一脸的难以置信，在惊讶之下，他也不秀那还算不错的汉语了，用英语叫道：“怎么可能？难道你们国家不允许说脏话吗？可是，那些台词不就是那样说的吗？”
张步凡耸耸肩，“你要知道，我的朋友，即使是在我的国家，那些电影里的脏话，在被做成中文字幕的时候，也会被过滤掉的。”
“而这，还只是这个合作中很小的一部分，还有很多其他方面的细节，就像我说的，这可不是咱们两个人就可以说定的事情。”张步凡拿出手机看了眼时间，伸了个懒腰从椅子里站起来，“好啦，我的朋友，必须得承认，我对你的提议很感兴趣，但是，这很显然并不是短时间就能说定的。我今天为了来和你见面，可是只吃了一点东西，作为一位绅士，你难道不应该请我吃顿好的吗？”M..coM
汉克有些失望，在他的预计中，这应该是很容易就能定下的一件事情，他成为这边的总代理，而张步凡成为中华那边的总代理——如果真要做大做强，很显然张步凡自己，或者包括他从朋友那里弄到的电影数量是不够的，而更多的电影，就意味着需要一位和他一样的代理人。
两边各自代理，一起赚大钱，多好的事情！
但是很可惜，如果真的按照张步凡所说的话，那这件事情确实没那么简单。
不过他毕竟也当了这么久的商人了，很快调整好了状态，再次变的无比热情，笑道：“没问题，我的朋友，这顿饭肯定让你满意，你不是很好奇为什么我又长胖了吗？很快你就会明白了。”